1 00:00:01,784 --> 00:00:03,560 Doamnelor și domnilor, daca ma urmaresti, 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,143 Cred că ai găsi această cameră alăturată foarte interesată. 3 00:00:07,143 --> 00:00:09,279 Poți să faci tot ce ai ajuns la pânză, dar... 4 00:00:09,279 --> 00:00:13,110 acesta este faimosul mondial Expoziția familiei Cromwell. 5 00:00:13,110 --> 00:00:16,673 Încă îmi vine pielea de găină de fiecare dată când intru în această cameră. 6 00:00:16,673 --> 00:00:18,862 Este cea mai mare colecție privată din Europa. 7 00:00:18,862 --> 00:00:21,048 Familia Cromwell are a adunat totul 8 00:00:21,048 --> 00:00:23,876 din mobilier si tablouri la armamentul medieval. 9 00:00:23,876 --> 00:00:27,997 Aceasta, desigur, este bijuteria coroanei expoziției. 10 00:00:27,997 --> 00:00:29,719 Nici un joc de cuvinte. 11 00:00:29,719 --> 00:00:31,474 Diamantul Alexandru. 12 00:00:31,474 --> 00:00:34,975 A fost purtat de regina Elisabeta la încoronarea ei. 13 00:00:34,975 --> 00:00:39,294 Experții au numit-o cel mai mult diamantul perfect din lume. 14 00:00:39,294 --> 00:00:41,576 Probabil te întrebi cât valorează. 15 00:00:41,576 --> 00:00:44,762 De fapt, nimeni nu știe. Dar pot să vă spun asta. 16 00:00:44,762 --> 00:00:52,311 Acea piatră mică a fost asigurată de Lloyd's of London pentru 20 de milioane de dolari. 17 00:02:28,860 --> 00:02:31,303 MONK Sezonul 4 Epi. 13 Domnul Monk și marea recompensă 18 00:02:31,672 --> 00:02:34,341 Åä´Ï ¼£·Ó (¿¡À̵帮¾È ¸ùũ æµ) 19 00:02:46,796 --> 00:02:49,707 Æ®·¹ÀÏ·¯ ÇÏ¿öµå (³ªŻ¸® Ƽ°Å æµ) 20 00:02:55,040 --> 00:02:58,049 Á¦À̽¼ ±×·¹ÀÌ ½ºÅÄÆ÷µå (·£´Þ µð¼Å °æÀ§ æµ) 21 00:03:00,330 --> 00:03:03,503 Å×µå ¸®¹ÙÀÎ (¸®·£µå ½ºÅäƲ¸♪ÀÌ¾î °æ°¨ æµ) 22 00:03:04,567 --> 00:03:09,111 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 23 00:03:09,111 --> 00:03:11,173 µñÅ×ÀÌ¼Ç ±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com) 24 00:03:12,024 --> 00:03:14,096 ½ÌũÆíÁý ÃÖÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com) 25 00:03:14,868 --> 00:03:16,844 Çѱ۹ø¿ª ½żº¾Æ(elley@nate.com) 26 00:03:17,598 --> 00:03:19,570 ¹ø¿ª¼öÁ¤ È«°üÈ£(kwanho_hong@nate.com) 27 00:03:20,126 --> 00:03:22,147 Çѱ۱³Á¤ (http://club.nate.com/tsm) 28 00:03:22,747 --> 00:03:24,437 DATA ORIGINALĂ A AERULUI PE SUA: 2006/02/03 29 00:03:29,279 --> 00:03:33,368 - Asta înseamnă 42,80 USD. - Bine, iată-ne. 30 00:03:33,368 --> 00:03:36,063 Și am un cupon. 31 00:03:38,536 --> 00:03:40,547 Nu pot suporta asta, a expirat ieri. 32 00:03:40,547 --> 00:03:43,966 Ieri? Oh, are dreptate. 33 00:03:43,966 --> 00:03:47,848 La naiba. Uneori îmi doresc Am avut o mașină a timpului. 34 00:03:47,848 --> 00:03:49,782 Stai, dacă ai avea o mașină a timpului, 35 00:03:49,782 --> 00:03:52,342 l-ai folosi ca să te întorci pentru a economisi 50 de cenți pe lysol? 36 00:03:52,342 --> 00:03:54,312 Da. Da, aș face-o. 37 00:03:54,312 --> 00:03:56,398 Nu l-ai folosi pentru a-l salva pe Abraham Lincoln? 38 00:03:56,398 --> 00:03:58,996 Bine, îl voi salva pe Lincoln. Nu se termină niciodată cu tine. 39 00:03:58,996 --> 00:04:01,686 Domnule, aveți un alt card? Se spune că a refuzat. 40 00:04:01,686 --> 00:04:03,361 A refuzat? 41 00:04:03,361 --> 00:04:06,419 Domnule Călugăr, aveți ceva bani in banca? 42 00:04:06,419 --> 00:04:10,935 Nu. / Asta ar putea fi. Bine. 43 00:04:11,566 --> 00:04:13,916 Îmi pare rău. Vă rog grăbiți-vă. 44 00:04:13,916 --> 00:04:19,764 Bine, am... 34 USD. / Asta e? 45 00:04:19,764 --> 00:04:21,312 Ieri a fost ziua de plată. 46 00:04:21,312 --> 00:04:23,542 Da, a fost. Dar nu am fost plătit. 47 00:04:23,542 --> 00:04:26,832 Știi, zilele tale de plată sunt devenind un fel de teoretic. 48 00:04:26,832 --> 00:04:30,410 Haide, trebuie să pui niste chestii inapoi. / Nu, nu pot. 49 00:04:30,410 --> 00:04:32,903 Uite, eu, eu... 50 00:04:32,903 --> 00:04:35,448 Am făcut o listă. Totul aici este pe listă. 51 00:04:35,448 --> 00:04:38,603 Știu, știu. Vom face reveniți mai târziu și ridicați-l. 52 00:04:38,603 --> 00:04:41,842 - Haide, oamenii așteaptă. - Bine. 53 00:04:42,417 --> 00:04:47,612 Uh, asta atunci. Oh, stai, nu. Am nevoie de asta. 54 00:04:47,612 --> 00:04:50,476 Oh, asta. Trebuie să am acest spray. 55 00:04:50,476 --> 00:04:53,426 Bine, ce zici de... ce zici de unul dintre astea? 56 00:04:53,426 --> 00:04:57,389 Da, acesta. Nu, nu. Hm, nu. 57 00:04:57,389 --> 00:04:59,503 Să mergem cu ăla. În regulă. Oh, așteaptă o secundă. 58 00:04:59,503 --> 00:05:01,308 Haide, grăbește-te! 59 00:05:02,045 --> 00:05:06,733 Este ca și cum alegerea Sophiei. Doar că e supă. 60 00:05:06,733 --> 00:05:08,319 Bine, păstrăm supa. 61 00:05:08,319 --> 00:05:12,777 Repunând asta, asta, asta și asta. 62 00:05:12,777 --> 00:05:15,584 Domnule Monk, uită-te la noi. Acest lucru este ridicol. Suntem amândoi frâuți. 63 00:05:15,584 --> 00:05:17,864 Nu am avut un caz nou în trei săptămâni. 64 00:05:17,864 --> 00:05:19,066 Ce vrei să fac? 65 00:05:19,066 --> 00:05:20,769 Trebuie să obțineți o mărire de salariu. Trebuie să vorbești cu căpitanul. 66 00:05:20,769 --> 00:05:22,535 Nu putem continua așa. 67 00:05:22,535 --> 00:05:25,673 nu sunt bun la asta, cerând mai mulți bani. 68 00:05:25,673 --> 00:05:28,365 Bine, atunci lasă-mă să vorbesc. 69 00:05:28,713 --> 00:05:32,602 - Nici eu nu mă pricep la asta. - Domnule Monk, meritați o mărire de salariu. 70 00:05:32,602 --> 00:05:35,391 Ai rezolvat multe cazuri mari pentru ei singuri. 71 00:05:35,391 --> 00:05:37,552 - Poate te-am ajutat puțin. - Nu, nu, nu, nu. 72 00:05:37,552 --> 00:05:38,946 Nu poți gândi așa. 73 00:05:38,946 --> 00:05:41,446 Trebuie să te lauzi cu tine. Trebuie să-ți dai propriul corn. 74 00:05:41,446 --> 00:05:42,948 Nu prea sunt un totofer. 75 00:05:42,948 --> 00:05:44,572 Ar fi bine să înveți să faci. 76 00:05:44,572 --> 00:05:47,021 - Toot e un cuvânt amuzant. - Hilar. 77 00:05:47,021 --> 00:05:48,607 Oh, salut. Gladys. 78 00:05:48,607 --> 00:05:51,778 Natalie Teeger, ea este Gladys. Gladys este grozavă. 79 00:05:51,778 --> 00:05:54,195 Gladys a făcut curățenie pe aici de ani de zile. 80 00:05:54,195 --> 00:05:56,928 Obișnuiam să o ajut în timpul meu liber. 81 00:05:56,928 --> 00:06:00,187 - Oh, băiete. Oh, băiete. Îți amintești? - Da. 82 00:06:00,187 --> 00:06:02,979 Până când am primit acel ordin de restricție. Îți amintești? 83 00:06:02,979 --> 00:06:06,215 Vreme bune. Vreme bune. 84 00:06:06,215 --> 00:06:09,583 Trebuie să intri dedesubt, corect, Gladys? Sub? 85 00:06:09,583 --> 00:06:11,757 De ce? Nimeni nu se uită niciodată acolo. 86 00:06:11,757 --> 00:06:15,802 Dar vei ști că este curat. Nu este aceasta propria ei recompensă? Vei ști. 87 00:06:15,802 --> 00:06:18,121 Căpitanul spune că nu trebuie să vorbesc cu tine. 88 00:06:18,121 --> 00:06:21,221 Știu, știu. Dar sub, bine? Sub masă. 89 00:06:21,221 --> 00:06:23,200 Vreau să vă ajut băieți, bine? Chiar da. 90 00:06:23,200 --> 00:06:25,222 M-au întrebat deja de patru ori. 91 00:06:25,222 --> 00:06:26,723 Nu ești doar tu, domnule Landis. 92 00:06:26,723 --> 00:06:28,879 Vorbim cu toți paznicii, personalul de curățenie, 93 00:06:28,879 --> 00:06:30,918 curatori, oricine a fost la muzeu. 94 00:06:30,918 --> 00:06:32,819 Da, dar nici măcar nu am fost încă acasă. 95 00:06:32,819 --> 00:06:34,277 Și apreciez asta. 96 00:06:34,277 --> 00:06:36,671 Avem nevoie doar de declarația ta oficială, atunci ești liber să pleci. 97 00:06:36,671 --> 00:06:38,879 Așadar, pentru înregistrare, unde ai fost in timpul jafului? 98 00:06:38,879 --> 00:06:40,321 Pentru a cincea oară, bine? 99 00:06:40,321 --> 00:06:43,869 Eram la stația mea de la etajul principal. Nu am plecat niciodată. 100 00:06:43,869 --> 00:06:46,667 - Nici nu m-am dus la baie. - Și n-ai auzit nimic neobișnuit? 101 00:06:46,667 --> 00:06:49,788 Nu, domnule. Eram la trei etaje distanță. 102 00:06:49,788 --> 00:06:51,170 Bine. 103 00:06:51,585 --> 00:06:55,553 Scuză-mă pentru o secundă. Pot să-ți aduc ceva de băut? / Nu. 104 00:06:58,771 --> 00:07:01,454 - Călugăr, Nat. / Ce se întâmplă? - Oh, n-ai auzit? 105 00:07:01,454 --> 00:07:05,291 Jaf la muzeul MacMillan. A fost mare mare. 106 00:07:05,291 --> 00:07:07,479 - Diamantul Alexandru. - Uau. 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,297 stiu whoa. Divizia de jaf ne-a cerut să ajutăm, 108 00:07:10,297 --> 00:07:12,410 deci luăm declarații de la toată lumea de pe site. 109 00:07:12,410 --> 00:07:14,890 Deci nu-l arestezi despre droguri. 110 00:07:14,890 --> 00:07:16,526 Nu. Ce droguri? 111 00:07:16,526 --> 00:07:20,910 Vârfurile degetelor îi sunt pătate. Arată ca fosfor roșu. 112 00:07:20,910 --> 00:07:25,074 Obții asta din fabricarea metanfeminei de cristal. Trebuie să aibă un laborator undeva. 113 00:07:25,074 --> 00:07:27,601 Bine, o să verific. 114 00:07:27,601 --> 00:07:31,504 Scuzați-mă, domnule Landis. Ai putea veni aici, te rog? 115 00:07:31,504 --> 00:07:34,924 Dacă căpitanul are nevoie de mine, Voi fi în camera de interogatoriu B. 116 00:07:34,924 --> 00:07:37,173 Uh, chiar pe aici. 117 00:07:40,191 --> 00:07:41,811 - Ce? - Știi ce. 118 00:07:41,811 --> 00:07:44,551 Tocmai ai rezolvat acest caz gratis. 119 00:07:44,551 --> 00:07:45,916 Ce trebuia să fac? 120 00:07:45,916 --> 00:07:48,726 Ei bine, dacă vindeți înghețată, ai distribui cupe gratuite? 121 00:07:48,726 --> 00:07:50,441 Ce trebuia să spun? 122 00:07:50,441 --> 00:07:52,969 Hei, locotenent, există un traficant de droguri undeva în camera asta. 123 00:07:52,969 --> 00:07:56,579 - Îți spun cine este pentru 20 de dolari. - Cel puţin am avea 20 de dolari. 124 00:07:57,208 --> 00:07:58,134 Bine, acolo este căpitanul. 125 00:07:58,134 --> 00:08:01,128 Ține minte, meriți o mărire de salariu. O meriti! 126 00:08:01,128 --> 00:08:03,075 Bine, când ai dreptate, ai dreptate. 127 00:08:03,075 --> 00:08:05,573 Bine, căpitane? / Hei, călugăre. Ce faci aici? 128 00:08:05,573 --> 00:08:08,249 Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. / Poate aștepta? 129 00:08:08,249 --> 00:08:10,747 Bine. Ei bine, ne vom întoarce. 130 00:08:11,587 --> 00:08:14,082 Bine, ne-am întors. 131 00:08:15,819 --> 00:08:19,345 Si... Natalie? 132 00:08:19,758 --> 00:08:23,114 Căpitane... / Dacă este vorba despre bani, uita de asta. Suntem rupti. 133 00:08:23,114 --> 00:08:27,028 Departamentul este legat. Tocmai avem încă o blocare a angajărilor. 134 00:08:27,028 --> 00:08:29,998 Căpitane, nu am avut un nou caz în trei săptămâni. 135 00:08:29,998 --> 00:08:33,415 Știi, ai dreptate. Nu există a fost o crimă majoră de mult timp. 136 00:08:33,415 --> 00:08:35,737 Dar trebuie să-ți păstrezi speranțele mari. Rămâi optimist. 137 00:08:35,737 --> 00:08:37,231 Bine, bine, mulțumesc foarte mult. 138 00:08:37,231 --> 00:08:39,628 Bine, căpitane, haide, nu putem stai in jur asteptand sa sune telefonul. 139 00:08:39,628 --> 00:08:42,374 Nu este corect pentru noi. Nu avem securitate. 140 00:08:42,374 --> 00:08:43,907 Ce vrei să fac? 141 00:08:43,907 --> 00:08:46,306 - Vrem să fim puși pe reținere. - Ce? 142 00:08:46,306 --> 00:08:49,706 Da, un agent ca un avocat. Ne dorim un venit garantat. 143 00:08:49,706 --> 00:08:54,090 Uite, nu trebuie să fie mult. Avem nevoie doar de puțină siguranță. / Da. 144 00:08:55,793 --> 00:08:59,962 Bine, voi vedea ce pot face. Dar nu-ți crea speranțe, bine? 145 00:08:59,962 --> 00:09:02,034 Altceva? 146 00:09:03,298 --> 00:09:07,040 Este vorba despre Gladys. 147 00:09:07,040 --> 00:09:08,852 - Ai vorbit cu Gladys? - Căpitane... 148 00:09:08,852 --> 00:09:10,395 Ți-am spus să nu vorbești cu Gladys. 149 00:09:10,395 --> 00:09:14,200 Nu mai face curățenie sub mese. 150 00:09:21,842 --> 00:09:23,986 Cred că ar trebui să vorbești cu ea. 151 00:09:23,986 --> 00:09:27,874 o voi face. Despre scopul ei. 152 00:09:32,650 --> 00:09:34,710 Du-l jos. 153 00:09:36,552 --> 00:09:38,267 Ai avut dreptate. 154 00:09:38,267 --> 00:09:39,930 Îl pun pe tipul ăsta în cameră, 155 00:09:39,930 --> 00:09:42,445 el neagă totul. Tremură, e nervos. 156 00:09:42,445 --> 00:09:44,713 Amenințăm că voi obține un mandat de percheziție și să-i sfâșie casa. 157 00:09:44,713 --> 00:09:47,693 ridic telefonul, Încep să formez, el se prăbușește. 158 00:09:47,693 --> 00:09:51,094 A renuntat la toate. Laboratorul de metanfetamina din subsolul lui. 159 00:09:51,094 --> 00:09:53,213 Narcoticele sunt pe cale. 160 00:09:53,213 --> 00:09:55,651 - Îți datorez unul. - Bine. 161 00:09:56,542 --> 00:09:58,608 - Ce? - Știi ce. 162 00:09:58,608 --> 00:10:01,158 Oh, chestia? 163 00:10:01,158 --> 00:10:04,274 - Despre înghețată și cutele gratuite? - Asta e corect. 164 00:10:09,280 --> 00:10:10,842 domnule călugăr? 165 00:10:10,842 --> 00:10:13,646 - Suntem bogați. Am lovit jackpot-ul. - O, bine. 166 00:10:13,646 --> 00:10:15,684 Uite, este vorba despre diamantul Alexander. 167 00:10:15,684 --> 00:10:19,365 Lloyd's of London oferă un milion de dolari recompensă pentru oricine o găsește. 168 00:10:19,365 --> 00:10:22,273 - Fără întrebări. - Deci? 169 00:10:22,273 --> 00:10:25,357 Domnule Monk, puteți găsi diamantul ăla. 170 00:10:25,357 --> 00:10:26,633 Ah, nu cred. 171 00:10:26,633 --> 00:10:28,635 Ce? Ești un detectiv grozav. 172 00:10:28,635 --> 00:10:30,612 Rezolvi crime tot timpul fără măcar să încerce. 173 00:10:30,612 --> 00:10:33,338 E enervant câte crime rezolvi tu. Haide! 174 00:10:33,338 --> 00:10:36,152 Să mergem pentru asta. Hai să încasăm! 175 00:10:36,152 --> 00:10:40,811 Natalie, nu fac ceea ce fac pentru bani. 176 00:10:40,811 --> 00:10:42,987 Domnule Monk, este un milion de dolari. 177 00:10:42,987 --> 00:10:47,327 Nu va trebui niciodată să vă faceți griji pentru tot restul vieții tale. 178 00:10:47,327 --> 00:10:51,164 Ei bine, desigur, îți vei face griji. Dar nu despre bani. 179 00:10:51,689 --> 00:10:54,769 - Nu știu. - Domnule Monk, trebuie să faci asta. 180 00:10:54,769 --> 00:10:58,007 Adică, îmi place meseria asta, dar trebuie să fiu plătit. 181 00:10:58,007 --> 00:11:00,585 Just, just please. 182 00:11:01,504 --> 00:11:05,479 Doar spune da. Say you'll do it. Just say yes! 183 00:11:05,923 --> 00:11:08,937 Ai putea să ieși de pe tejghea mea? 184 00:11:11,821 --> 00:11:13,998 Bine, bine. O voi face. 185 00:11:13,998 --> 00:11:18,933 Un milion de dolari, un milion de dolari. 186 00:11:19,447 --> 00:11:22,278 Felicitări. 187 00:11:50,321 --> 00:11:52,913 Scuzați-mă. Any suspect yet? 188 00:11:52,913 --> 00:11:55,156 I wouldn't know, Eu doar livrez flori. 189 00:11:55,156 --> 00:11:58,209 Nu, nu ești. Tu esti un detectiv privat, la fel ca mine. 190 00:11:58,209 --> 00:12:01,628 - Ei bine, nu chiar ca mine. - Me, a detective? 191 00:12:01,628 --> 00:12:03,663 E destul de amuzant, de fapt. 192 00:12:03,663 --> 00:12:05,229 Abia aștept să le spun băieților de la... 193 00:12:05,229 --> 00:12:08,179 Uite, mă jignești. Acea antenă satelit de pe acoperișul tău. 194 00:12:08,179 --> 00:12:12,288 Numărul din lateral, 555. Evident, un fals. 195 00:12:12,288 --> 00:12:15,995 Concluzia numărul unu, ești după diamantul Alexandru. 196 00:12:15,995 --> 00:12:20,260 Concluzia numărul doi. Nu ai nicio rugăciune. 197 00:12:20,260 --> 00:12:23,737 Scuză-mă, ăsta e un loc cu handicap. 198 00:12:23,737 --> 00:12:26,042 E în regulă, sunt psihotic. 199 00:12:26,042 --> 00:12:28,002 Aici au furat piatra? 200 00:12:28,002 --> 00:12:30,188 - Te adresezi mie? - Nu mai. 201 00:12:30,188 --> 00:12:33,682 Tu, Poindexter. Acesta este locul crimei? 202 00:12:33,682 --> 00:12:37,765 Scuzați-mă, băieți, am un milion dolari care mă așteaptă înăuntru. 203 00:13:04,630 --> 00:13:06,878 Ah, se pare că gândim la fel. 204 00:13:06,878 --> 00:13:09,904 Gând înspăimântător pentru aceia dintre noi, care nu sunteți voi. 205 00:13:09,904 --> 00:13:13,801 Phillip Wick. Acces în toate zonele. Asta mă va face. 206 00:13:13,801 --> 00:13:15,665 Salut din nou. 207 00:13:18,519 --> 00:13:20,394 Ce spune asta? 208 00:13:20,394 --> 00:13:22,196 Curator Sally Kanter. 209 00:13:22,196 --> 00:13:25,770 Iată, încearcă-l pe acesta, Robert Gant. Acesta este un nume de băiat. 210 00:13:25,770 --> 00:13:29,108 Uite, băieți, pentru că suntem cu toții după același lucru, 211 00:13:29,108 --> 00:13:32,574 - de ce nu ne punem în comun talentele? - Ce vrei sa spui? 212 00:13:32,574 --> 00:13:35,407 Ei bine, lucrați împreună și împărțiți recompensa. 213 00:13:35,407 --> 00:13:37,683 De ce nu începem cu ne prezentam, bine? 214 00:13:37,683 --> 00:13:41,162 Numele meu este st. Clare. Inspector pensionar din Scotland yard. 215 00:13:41,162 --> 00:13:43,756 - M-am mutat la San Francisco... - Te întrerup. 216 00:13:43,756 --> 00:13:47,188 Nici un mod nenorocit. Eu însumi găsesc piatra aceea. 217 00:13:47,188 --> 00:13:49,053 Și păstrez toți banii. 218 00:13:49,053 --> 00:13:52,213 - Ei bine, să câștige cel mai bun om. - Am de gând. 219 00:13:52,213 --> 00:13:54,260 A spus omule. 220 00:13:57,571 --> 00:14:01,284 Toată aripa asta a fost blocată. Adică a fost complet blocat. 221 00:14:01,284 --> 00:14:04,165 Cumva au deschis acea conexiune usa din interior. 222 00:14:04,165 --> 00:14:06,030 Nu ne putem da seama. 223 00:14:06,867 --> 00:14:09,110 - Ce crezi? - Nu știu încă. 224 00:14:09,110 --> 00:14:12,653 Ei bine, haide, concentrează-te. Concentrează-te. Fă acel lucru pe care îl faci. 225 00:14:12,653 --> 00:14:16,475 - Nu te-am văzut niciodată așa. - Ce, rupt? 226 00:14:22,222 --> 00:14:27,674 - Ce, ce, ce, ce? - Aceste zgârieturi aici și aici. 227 00:14:27,937 --> 00:14:33,051 Arata ca aceste fiare de calcat pentru anvelope nu erau suficient de grei pentru a face treaba. 228 00:14:33,051 --> 00:14:37,452 Domnilor, avem concurență. Acesta este Adrian Monk. 229 00:14:37,452 --> 00:14:39,517 Adrian călugăr? Am crezut că a lucrat la omucidere. 230 00:14:39,517 --> 00:14:42,829 De ce vă este frică? 231 00:14:42,829 --> 00:14:46,908 - Ceva nu sa întâmplat aici. - Ce este? 232 00:14:49,935 --> 00:14:53,794 Cioburile de sticlă pe interior. 233 00:14:55,363 --> 00:14:58,820 Când acel caz a fost spulberat, 234 00:14:58,820 --> 00:15:01,312 acest caz era deschis. 235 00:15:01,312 --> 00:15:04,726 Cred că au luat această armă, l-a folosit, 236 00:15:04,726 --> 00:15:07,375 și a pus-o înapoi și a reîncuiat carcasa. 237 00:15:07,375 --> 00:15:09,792 - Ce ne spune asta? - Multe. 238 00:15:09,792 --> 00:15:11,331 Înseamnă că a fost o muncă din interior. 239 00:15:11,331 --> 00:15:15,897 Și nu au vrut să știm a fost o muncă din interior. 240 00:15:16,187 --> 00:15:17,974 - Ka-ching! - Ce înseamnă asta? 241 00:15:17,974 --> 00:15:21,390 Înseamnă că vom fi bogați. Ka-ching. 242 00:15:21,390 --> 00:15:23,335 Tipul ăsta e bun. 243 00:15:23,612 --> 00:15:25,360 Ce zice? 244 00:15:25,360 --> 00:15:28,254 - Pune chestia aia deoparte. - Care e problema cu tine? 245 00:15:28,254 --> 00:15:30,193 Scuzați-mă, domnule. 246 00:15:30,193 --> 00:15:34,570 S-a întâmplat ceva neobișnuit Marți înainte de spargere? 247 00:15:34,570 --> 00:15:37,609 Ceva ieșit din comun? 248 00:15:38,215 --> 00:15:40,268 Acum că ai menționat asta, 249 00:15:40,268 --> 00:15:44,118 Marți după-amiază am auzit, sau m-am gândit Am auzit pe cineva șoptind. 250 00:15:44,118 --> 00:15:45,372 Soptind? 251 00:15:45,372 --> 00:15:48,912 Nu era în camera asta, era pe hol. 252 00:15:48,912 --> 00:15:52,737 Era cam 2:30. Stăteam pe acolo. 253 00:15:52,737 --> 00:15:57,170 Și mi s-a părut că am auzit pe cineva spunând: „pântecele meu”. 254 00:15:57,170 --> 00:15:58,546 „Camera mea”? 255 00:15:58,546 --> 00:16:00,388 „Pântecele meu”. Era vocea unui bărbat. 256 00:16:00,388 --> 00:16:02,908 Și o spunea iar si iar. / Pântecele meu... 257 00:16:02,908 --> 00:16:06,200 Am crezut că vine din acea ventilație, dar este imposibil. 258 00:16:06,604 --> 00:16:08,986 Cred că devin senil. 259 00:16:08,986 --> 00:16:11,753 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. Buna ziua? 260 00:16:11,753 --> 00:16:12,886 - Pântecele meu. - Pântecele meu. 261 00:16:12,886 --> 00:16:15,671 Sună ca o mantră ca o meditație. 262 00:16:15,671 --> 00:16:17,801 pântecele meu. 263 00:16:17,801 --> 00:16:22,079 pântecele meu. Al meu... 264 00:16:33,792 --> 00:16:35,358 - Uită-te la asta. - Ce? 265 00:16:35,358 --> 00:16:37,210 Este o amprentă. 266 00:16:38,361 --> 00:16:42,096 Cineva se ascundea aici. 267 00:16:42,096 --> 00:16:43,831 Stai, acolo? 268 00:16:43,831 --> 00:16:47,848 Așa au deschis ușa de legătură. 269 00:16:47,848 --> 00:16:49,798 Să-i luăm pe detectivi, avem nevoie de un kit de dovezi. 270 00:16:49,798 --> 00:16:51,851 - Stai, nu încă. - Ce vrei să spui, nu încă? 271 00:16:51,851 --> 00:16:54,121 Să găsim diamantul, apoi le vom spune cum am procedat. 272 00:16:54,121 --> 00:16:56,117 Natalie, acesta nu este un joc. 273 00:16:56,117 --> 00:16:59,930 Aceasta este o investiție criminală... 274 00:17:04,846 --> 00:17:07,555 Este un colier rupt. 275 00:17:08,326 --> 00:17:10,975 - Acesta este un design neobișnuit. - O, bine. 276 00:17:10,975 --> 00:17:14,670 Vom încerca să-l identificăm. Haide, hai să plecăm de aici. 277 00:17:16,809 --> 00:17:18,384 Îmi pare rău. 278 00:17:20,836 --> 00:17:22,743 Ești bine? 279 00:17:23,885 --> 00:17:27,351 Nu știu, ceva e... ceva nu este în regulă. 280 00:17:28,692 --> 00:17:31,179 Nu sunt echilibrat. 281 00:17:36,188 --> 00:17:38,271 Scuză-mă. 282 00:17:38,271 --> 00:17:40,369 Da, um, o să fac avea nevoie de asta înapoi. 283 00:17:40,369 --> 00:17:43,560 Pentru că am doar două dintre ele iar celălalt nu merge. 284 00:17:43,560 --> 00:17:46,702 - Ne urmărești? - Ce? 285 00:17:46,702 --> 00:17:48,697 Ah, domnule Călugăr. Ce onoare. 286 00:17:48,697 --> 00:17:50,436 Numele meu este st. Clare. inspector st. Clare. 287 00:17:50,436 --> 00:17:53,713 Ți-am urmărit cu asiduitate cazurile de peste iaz, știi. 288 00:17:53,713 --> 00:17:55,802 Shakespeare, nimănui nu-i pasă. 289 00:17:55,802 --> 00:17:57,695 Stai, nu pot să cred că ne urmărești. 290 00:17:57,695 --> 00:17:59,977 - Asta e o pistă? - Pot fi. 291 00:18:01,358 --> 00:18:03,888 Uite, domnule St. Clare. Inspector. 292 00:18:03,888 --> 00:18:06,355 Sunt sigur că un domn ca tine poate aprecia faptul 293 00:18:06,355 --> 00:18:10,659 - că aceste două indicii ne aparțin. - Două piste? 294 00:18:10,659 --> 00:18:14,401 Ei bine, da, colierul și inițialele sculptate în birou. 295 00:18:14,401 --> 00:18:16,830 - Domnule Călugăr. - Îmi pare rău. 296 00:18:18,212 --> 00:18:21,008 Du-te, du-te, du-te, du-te. 297 00:18:25,788 --> 00:18:28,072 Scuzați-mă. 298 00:18:28,072 --> 00:18:29,886 Numele meu este Jennie Mandeville. 299 00:18:29,886 --> 00:18:34,997 Și am făcut ceva ce aș vrea să mărturisesc. 300 00:18:34,997 --> 00:18:37,306 Ce ai făcut, Jennie? 301 00:18:40,126 --> 00:18:42,433 Am jefuit o bancă. 302 00:18:43,252 --> 00:18:47,939 A fost acum vreo trei săptămâni. Economiile comunității au încredere în Sausalito. 303 00:18:47,939 --> 00:18:49,971 Sausalito. 304 00:18:49,971 --> 00:18:53,641 - Nu-mi amintesc nimic despre asta. - O să-l iau. 305 00:18:53,641 --> 00:18:58,712 Bună, sunt locotenent Disher. Uh, Jennie. domnișoară Mandeville. 306 00:19:05,215 --> 00:19:07,547 Luați loc. 307 00:19:12,756 --> 00:19:16,499 - Uh, este vreo problemă? - Sunt claustrofob. 308 00:19:16,499 --> 00:19:18,590 Este singura cameră pe care o ai? 309 00:19:18,590 --> 00:19:24,809 Toate camerele au aceeași dimensiune, domnișoară. Vă rog, luați loc. 310 00:19:26,282 --> 00:19:31,244 Acesta este locotenentul Disher. sunt înăuntru camera de interogatoriu A cu Jennie Mandeville. 311 00:19:31,244 --> 00:19:36,472 - Deci spui că ai jefuit o bancă. - Asta e corect. 312 00:19:36,472 --> 00:19:39,923 Am intrat înăuntru și... 313 00:19:39,923 --> 00:19:42,075 Am văzut unul dintre acele pixuri. 314 00:19:42,075 --> 00:19:44,564 Știi, legat de birou? 315 00:19:44,564 --> 00:19:47,003 Și chiar aveam nevoie de un stilou. 316 00:19:47,003 --> 00:19:52,370 Așa că l-am rupt și l-am pus în poșetă. 317 00:19:52,370 --> 00:19:55,150 Ai furat un stilou? 318 00:19:57,109 --> 00:20:00,025 Un singur stilou? 319 00:20:00,636 --> 00:20:04,109 Doamne. Crezi că Dumnezeu mă va ierta? 320 00:20:04,109 --> 00:20:06,654 Nu știu, doamnă. 321 00:20:07,172 --> 00:20:12,497 Dar o facem. Ești liber să pleci. 322 00:20:18,584 --> 00:20:20,943 Ce se întâmplă cu cei trei detectivi? Crezi că i-am pierdut? 323 00:20:20,943 --> 00:20:25,355 Oh, Natalie, nu sunt detectivi. Sunt polițiști închiriați. 324 00:20:25,355 --> 00:20:27,624 Sunt arme angajate. Sunt mercenari. 325 00:20:27,624 --> 00:20:31,443 Cu alte cuvinte, ei suntem noi. Toată chestia asta este despre lăcomie. 326 00:20:31,443 --> 00:20:34,466 Știi cum spui mereu că o vei face imi multumesti mai tarziu? Îmi vei mulțumi mai târziu. 327 00:20:34,466 --> 00:20:36,200 Oh, acesta trebuie să fie el. 328 00:20:36,200 --> 00:20:38,638 Bună, sunteți domnul Kwan? 329 00:20:41,518 --> 00:20:44,102 Cred că a dat din cap. Asta... 330 00:20:44,102 --> 00:20:49,782 a fost un semn din cap? domnule? domnule... 331 00:20:51,160 --> 00:20:54,314 Dacă asta a fost un semn din cap, încuviință. 332 00:20:54,314 --> 00:20:57,595 Domnule, am găsit asta la fața locului a unei crime. Un jaf. 333 00:20:57,595 --> 00:21:00,724 Am făcut niște cercetări. Acesta este designul tău, nu-i așa? 334 00:21:00,724 --> 00:21:03,560 - Le dai astea studenților tăi? - Natalie, te rog. 335 00:21:03,560 --> 00:21:08,278 Domnule, dumneavoastră, aveți un fir... atârnând chiar în mijloc acolo. 336 00:21:08,278 --> 00:21:10,907 Doar... o voi primi. Doar un moment... 337 00:21:11,841 --> 00:21:15,629 Bine, domnule Kwan, arăți ca un om foarte ocupat, așa că voi ajunge direct la subiect. 338 00:21:15,629 --> 00:21:19,037 Ai vreun student care? ar putea încăpea într-un birou rulant? 339 00:21:19,037 --> 00:21:23,510 Nu poate avea mai mult de cinci picioare înălțime. Sună asta? Sau un gong? 340 00:21:23,510 --> 00:21:26,754 - Domnule Călugăr, îi distragi atenția! - Nu, îmi distrage atenția. 341 00:21:26,754 --> 00:21:28,768 Este cineva aici? cine-i asa mic si flexibil? 342 00:21:28,768 --> 00:21:30,551 Cine s-ar putea strânge în interiorul unui birou? 343 00:21:30,551 --> 00:21:32,531 Un scruncher? Un mic scruncher? 344 00:21:32,531 --> 00:21:35,077 Domnule Kwan, sunt multe de bani în joc aici. / Am înțeles. Am înțeles. 345 00:21:35,077 --> 00:21:39,346 Ei bine, bine, domnule Monk. Ne întâlnim din nou. 346 00:21:39,346 --> 00:21:41,475 Surprins? 347 00:21:41,475 --> 00:21:42,848 De ce nu ai propriile tale indicii? 348 00:21:42,848 --> 00:21:45,797 Ei bine, în mod normal o fac. Dar voi doi sunteți atât de ușor de urmărit. 349 00:21:45,797 --> 00:21:49,400 Mai ales când ești destul de amabil pentru a vă menține intermitentul de urgență aprins toată ziua. 350 00:21:49,400 --> 00:21:51,876 - Ţi-am spus. - Este cel mai sigur mod de a conduce. 351 00:21:51,876 --> 00:21:54,964 Stai, nu întreba pe nimeni încă. 352 00:21:54,964 --> 00:21:57,303 Am un analizor de stres vocal. 353 00:21:57,303 --> 00:21:59,389 Voi putea spune dacă minte sau nu. 354 00:21:59,389 --> 00:22:03,455 - Nu a spus nimic. - Ești o broscuță jalnică, nu-i așa? 355 00:22:03,455 --> 00:22:05,723 Ai crezut că mă poți pierde, nu? Ei bine, vă puteți relaxa cu toții. 356 00:22:05,723 --> 00:22:07,858 Dirk o va lua de aici. 357 00:22:07,858 --> 00:22:10,149 Hei, hippie. 358 00:22:10,149 --> 00:22:13,300 Tu responsabil? Numele meu este Dirk. Sunt un vânător de recompense profesionist. 359 00:22:13,300 --> 00:22:15,512 Mă întrebam dacă aș putea am o vorbă cu tine. 360 00:22:15,512 --> 00:22:19,497 Poate asta te va răzgândi. Am 200 de dolari aici. / 200 $? 361 00:22:19,497 --> 00:22:22,694 Folosesc bani pe planeta ta? 362 00:22:30,063 --> 00:22:31,873 - Cabana 14. - Nu spune asta. 363 00:22:31,873 --> 00:22:35,072 - Fă-o! - Eşti bun. 364 00:22:36,229 --> 00:22:38,211 225 USD. 365 00:22:39,533 --> 00:22:44,838 Numele lui este Chasen. E la cabina 14. 366 00:22:48,792 --> 00:22:50,804 Haide, iată-l. Să mergem! 367 00:22:50,804 --> 00:22:52,809 Hei, încetinește. 368 00:22:53,478 --> 00:22:55,643 Haide! 369 00:22:55,643 --> 00:22:57,860 Domnule Monk, ce faceți? 370 00:22:59,275 --> 00:23:03,733 - Nu există cum să pleci! - L-ai prins. domnule călugăr! 371 00:23:04,363 --> 00:23:06,754 Întoarce-te aici. 372 00:23:07,124 --> 00:23:08,497 Scuzați-mă. 373 00:23:08,954 --> 00:23:11,160 - Scuzați-mă. - Pleacă din calea mea! 374 00:23:11,160 --> 00:23:13,190 Bună ziua, domnule Chasen! 375 00:23:14,112 --> 00:23:16,714 Acesta este colierul tău? L-am găsit într-un muzeu. 376 00:23:16,714 --> 00:23:18,503 Bine, unde este diamantul? 377 00:23:18,503 --> 00:23:22,535 Hei! Hei, vorbesc cu tine. 378 00:23:24,250 --> 00:23:29,173 Wow, este o transă foarte profundă. 379 00:23:31,131 --> 00:23:33,357 Nu ar putea fi mai profund. 380 00:23:33,782 --> 00:23:37,402 Acest om este mort. 381 00:23:44,953 --> 00:23:48,185 Bine ai revenit, domnișoară Mandeville. Luați loc. 382 00:23:48,185 --> 00:23:50,339 Știi exercițiul. 383 00:23:52,404 --> 00:23:54,447 Nu-mi place camera asta. 384 00:23:54,447 --> 00:23:56,254 Vă rog, domnișoară Mandeville, 385 00:23:56,254 --> 00:23:57,739 ai spus că ai ceva important să-mi spui. 386 00:23:57,739 --> 00:23:59,515 Ceva despre un cadavru. 387 00:23:59,515 --> 00:24:02,604 Și ai spus că nu ai făcut-o vreau să vorbesc în biroul meu. 388 00:24:02,604 --> 00:24:05,459 Ți-am spus, sunt claustrofob. 389 00:24:05,459 --> 00:24:07,232 Ce zici de altă cameră? 390 00:24:07,232 --> 00:24:10,709 Toate camerele noastre de interogatoriu au aceeasi dimensiune, din pacate. 391 00:24:10,709 --> 00:24:16,221 Fără baruri umede, fără jacuzzi. Vă rog să luați loc. 392 00:24:17,765 --> 00:24:23,074 Acum, ai spus că ai găsit un cadavru. Corpul colegului tău de cameră. 393 00:24:24,181 --> 00:24:27,686 Acesta, uh, acesta este un lucru real, nu? 394 00:24:27,686 --> 00:24:31,965 Nu ca să furi stiloul de la banca? 395 00:24:31,965 --> 00:24:35,803 Bine, bine. Spune-mi despre asta. 396 00:24:35,803 --> 00:24:37,249 Acesta este locotenentul Disher. 397 00:24:37,249 --> 00:24:41,998 Sunt în camera de interogatori D vorbind din nou cu Jennie Mandeville. 398 00:24:41,998 --> 00:24:46,009 Deci, să începem de la început. Cum se numea colegul tău de cameră? 399 00:24:46,009 --> 00:24:48,680 - Toni. - Toni? Toni ce? 400 00:24:48,680 --> 00:24:51,038 Nu știu. 401 00:24:51,038 --> 00:24:53,125 Nu știi. 402 00:24:53,125 --> 00:24:55,649 - Bărbat sau femeie? - Cred că bărbat. 403 00:24:55,649 --> 00:24:57,899 Nu ești sigur? 404 00:24:57,899 --> 00:25:00,012 Să-ți spun adevărul... 405 00:25:00,012 --> 00:25:03,781 Tocmai l-am adus acasă cu o zi înainte. 406 00:25:04,039 --> 00:25:07,430 Bine. Hm... hai sa mergem mai departe. 407 00:25:07,430 --> 00:25:13,270 Deci ai venit acasă, l-ai găsit pe Toni. 408 00:25:13,270 --> 00:25:16,703 Și tu, ce, dispus a corpului însuți? 409 00:25:16,703 --> 00:25:18,407 Îți dai seama că este o infracțiune federală. 410 00:25:18,407 --> 00:25:20,797 Nu am putut să suport, bine? 411 00:25:20,797 --> 00:25:24,296 Nu puteam doar să stau acolo uitându-mă la asta. 412 00:25:25,288 --> 00:25:28,711 Jennie, ce ai făcut cu cadavrul? 413 00:25:28,711 --> 00:25:32,229 Am aruncat-o în toaletă. 414 00:25:36,881 --> 00:25:40,305 - Toni era un pește auriu? - Un hamster. 415 00:25:40,305 --> 00:25:43,114 Un hamster. 416 00:25:44,729 --> 00:25:45,915 Bine. 417 00:25:45,915 --> 00:25:48,437 Gladys, nu uita să faci curat În interiorul sertarelor. 418 00:25:51,294 --> 00:25:54,546 Iată raportul medicului legist. Numele victimei Danny Chasen. 419 00:25:54,546 --> 00:25:57,284 Probabil este un pseudonim. Victima a fost otrăvită. 420 00:25:57,284 --> 00:26:01,503 Cineva și-a pus totul firesc ceai de orz cu amoniac. 421 00:26:01,503 --> 00:26:04,529 - A făcut parte din furt? - Se pare. 422 00:26:04,529 --> 00:26:07,532 Au găsit câteva mostre de păr în biroul acela rulant de la muzeu. 423 00:26:07,532 --> 00:26:09,595 - Se potrivesc cu corpul. - Dar diamantul? 424 00:26:09,595 --> 00:26:12,537 Încă dispărut în acțiune. Nu era pe el sau în cabină. 425 00:26:12,537 --> 00:26:16,239 Știm că a avut un partener. Cineva care lucrează la muzeu. 426 00:26:16,239 --> 00:26:18,291 - Probabil că este încă cu ei. - Stai, stai, stai. 427 00:26:18,291 --> 00:26:21,819 Deci recompensa este încă bună, nu? Adică, nimeni nu a pretins-o. 428 00:26:21,819 --> 00:26:26,228 Da, din cate stiu eu, oferta este inca buna. / Ka-ching. 429 00:26:26,228 --> 00:26:29,481 Poți să o faci să nu mai spună asta? 430 00:26:29,481 --> 00:26:31,189 Acesta nu mai este un joc de salon. 431 00:26:31,189 --> 00:26:33,452 Un bărbat este mort, asta este o anchetă de omucidere acum. 432 00:26:33,452 --> 00:26:39,428 Ceea ce înseamnă că nimeni nu trebuie să rețină orice informație de la oricine. 433 00:26:40,619 --> 00:26:43,789 - Ce, te uiți la mine? - Da, sunt, doamnă Teeger. 434 00:26:43,789 --> 00:26:45,458 Tu ai scris astea? 435 00:26:45,458 --> 00:26:48,655 Nu nega, știu că tu ai fost! 436 00:26:50,129 --> 00:26:53,162 „Cum stau lucrurile dedesubt? Sugestie, indiciu." 437 00:26:53,162 --> 00:26:55,828 „Monk avea dreptate, ar trebui curat sub masa." 438 00:26:55,828 --> 00:26:58,130 Nu mă păcăli nicio secundă. 439 00:26:58,130 --> 00:27:01,552 „Este de la sine înțeles, nu uitați Aruncă și aceste mici post-it-uri.” 440 00:27:01,552 --> 00:27:02,908 Căpitane, ea nu curăță niciodată sub mese. 441 00:27:02,908 --> 00:27:06,429 - Nu ești șeful meu! - Ei bine, cred că sunt șeful tău. 442 00:27:06,429 --> 00:27:10,356 - Ce te face să crezi că ești șeful meu? - Dacă aș fi șeful tău, ai fi concediat! 443 00:27:11,186 --> 00:27:13,541 Nu, hei! Hei, separați. Amândoi. 444 00:27:13,541 --> 00:27:15,115 Călugăr, acolo. 445 00:27:15,115 --> 00:27:17,861 Gladys, pot să am o vorbă cu tine, te rog? 446 00:27:21,073 --> 00:27:25,066 Uite, Gladys, el este Monk. 447 00:27:25,066 --> 00:27:27,416 Încearcă să-l ignori. 448 00:27:29,157 --> 00:27:31,561 Poți să-l ignori? 449 00:27:31,561 --> 00:27:36,250 Nu, nu pot. Doar fă tot ce poți. 450 00:27:44,628 --> 00:27:48,520 - Deci nu o să mă arestezi? - Nu, nu de data asta, domnişoară. 451 00:27:48,520 --> 00:27:50,993 Dar ascultă, data viitoare ai chef să mărturisești ceva, 452 00:27:50,993 --> 00:27:52,636 S-ar putea să vrei să chemi un preot. 453 00:27:52,636 --> 00:27:54,724 Îl vei escorta pe Mandeville? 454 00:27:54,724 --> 00:27:56,073 Nici o problemă. 455 00:27:58,616 --> 00:28:01,657 - Cine este ea? - Melodia looney a lunii. 456 00:28:01,657 --> 00:28:03,245 Numele ei este Jennie Mandeville. 457 00:28:03,245 --> 00:28:05,441 Ea continuă să vină aici și mărturisind lucruri. 458 00:28:05,441 --> 00:28:08,548 - Ce a fost de data asta? - Ea intră, la fel ca ieri. 459 00:28:08,548 --> 00:28:10,433 Spune ea accidental și-a ucis colega de cameră. 460 00:28:10,433 --> 00:28:13,936 Așa că o duc în camera din spate și pornesc magnetofonul. 461 00:28:13,936 --> 00:28:16,632 Se pare că colega ei de cameră era un hamster. 462 00:28:16,632 --> 00:28:19,428 - Nu părea instabilă. - Nu o fac niciodată. 463 00:28:19,428 --> 00:28:23,062 Bine, ne putem întoarce la muncă acum? Lipsește un diamant, îți amintești? 464 00:28:23,062 --> 00:28:24,322 Ka-ching. 465 00:28:24,322 --> 00:28:25,775 Ka-ching. 466 00:28:25,775 --> 00:28:28,551 Ea pune atât de multă presiune pe mine. 467 00:28:28,551 --> 00:28:31,977 E obsedată de asta recompensă de milioane de dolari. Obsedat. 468 00:28:31,977 --> 00:28:34,105 Bine, bine, Adrian, este îngrijorată de bani. 469 00:28:34,105 --> 00:28:36,350 Acum, știu, mulți oameni sunt. 470 00:28:36,350 --> 00:28:38,141 Nu eu. Când eram în forță, 471 00:28:38,141 --> 00:28:41,894 Obișnuiam să-mi încasez salariul. Încă mai fac. 472 00:28:41,894 --> 00:28:46,336 Pentru mine, munca de poliție este ca o chemare mai înaltă. La fel ca preoția. 473 00:28:46,336 --> 00:28:49,373 Știi, Adrian, chiar și preoții trebuie să fie plătiți. 474 00:28:49,373 --> 00:28:52,051 Dar ridică o întrebare interesantă. 475 00:28:52,051 --> 00:28:55,453 Ceva pe care aș dori să explorez cu tine. 476 00:28:55,453 --> 00:29:00,672 Ce ai face dacă ai avea un milion de dolari? 477 00:29:01,137 --> 00:29:03,631 Ei bine, uh... 478 00:29:03,631 --> 00:29:07,547 Cred că te-aș angaja cu normă întreagă. 479 00:29:07,547 --> 00:29:10,617 Și te ține pe reținere. 24/7. 480 00:29:10,617 --> 00:29:13,842 Poate ți-aș cumpăra o casă chiar lângă al meu. 481 00:29:13,842 --> 00:29:17,725 Așa că aș putea să intru oricând. 482 00:29:18,279 --> 00:29:21,281 Este distractiv. Ce ai face cu un milion de dolari? 483 00:29:21,281 --> 00:29:23,916 Cumpără o insulă. 484 00:29:23,916 --> 00:29:26,961 O insulă pustie în... 485 00:29:26,961 --> 00:29:30,518 mijlocul nicăieri. 486 00:29:30,518 --> 00:29:35,214 Deci ne-am face sesiunile la telefon? 487 00:29:35,214 --> 00:29:39,773 Ei bine, vezi, insula asta, în mintea mea... 488 00:29:39,773 --> 00:29:42,704 nici un serviciu telefonic. 489 00:29:42,704 --> 00:29:44,803 Cred că ar trebui să cumpăr o barcă. 490 00:29:44,803 --> 00:29:50,060 Vezi, e amuzant, pentru că, insula, în fantezia mea... 491 00:29:50,060 --> 00:29:52,353 nici doc. 492 00:29:53,980 --> 00:29:57,185 Ei bine, să câștige cel mai bun om. 493 00:29:58,234 --> 00:30:00,240 Scuzați-mă! 494 00:30:00,240 --> 00:30:02,798 ce faci? Ai văzut asta? 495 00:30:02,798 --> 00:30:05,105 Era cineva acolo. Va trebui să raportez asta. 496 00:30:05,105 --> 00:30:07,104 E în regulă. E în regulă. 497 00:30:07,104 --> 00:30:11,526 E doar un alt detectiv încercând să găsească diamantul. 498 00:30:11,526 --> 00:30:13,627 Sunt o grămadă de ei. 499 00:30:13,627 --> 00:30:18,963 Ieri, ne-au urmat pe coastă la acel mare centru de meditație din Monterey. 500 00:30:18,963 --> 00:30:21,868 Oh, am fost acolo. Este doar frumos. 501 00:30:21,868 --> 00:30:26,757 Dar asta a fost cu ani în urmă când Jennie Mandeville era încă în viață. 502 00:30:26,757 --> 00:30:30,147 - Jennie Mandeville. - Jennie Mandeville. 503 00:30:30,147 --> 00:30:32,255 Da, ea deținea proprietatea. 504 00:30:32,255 --> 00:30:35,976 Există această placă mare acolo cu numele ei pe ea. 505 00:30:35,976 --> 00:30:37,731 Asta e corect. 506 00:30:39,018 --> 00:30:42,361 Îmi amintesc, l-am văzut. 507 00:30:43,462 --> 00:30:45,525 Ce? 508 00:30:45,525 --> 00:30:48,321 Tocmai am rezolvat cazul. 509 00:30:48,321 --> 00:30:51,040 Cred că știu unde este diamantul ăla. 510 00:30:51,445 --> 00:30:54,389 Trebuie să plec. Vom adăuga 20 de minute la următoarea mea sesiune. 511 00:30:54,389 --> 00:30:56,846 O, Adrian! Adrian, îmi pare rău. Am o politică. 512 00:30:56,846 --> 00:31:00,523 Dacă pleci devreme, trebuie te taxează pentru întreaga sesiune. 513 00:31:04,467 --> 00:31:06,416 Bine. 514 00:31:12,887 --> 00:31:16,578 Bine. Bine. 515 00:31:18,190 --> 00:31:19,865 Bine. 516 00:31:25,745 --> 00:31:27,587 Natalie! Natalie, am făcut-o! Am rezolvat cazul! 517 00:31:27,587 --> 00:31:30,532 - Știu unde este diamantul! - Ce? Deci unde este? 518 00:31:30,532 --> 00:31:33,066 E la secția de poliție, a fost acolo tot timpul! 519 00:31:33,066 --> 00:31:35,201 A fost chiar sub nasul nostru. 520 00:31:35,201 --> 00:31:38,888 - Oh, Doamne. - Cine i-ar face asta mașinii mele? 521 00:31:40,674 --> 00:31:44,707 Oh, Doamne. Natalie! Ei ascultă. 522 00:31:44,707 --> 00:31:46,428 Ce? 523 00:31:46,428 --> 00:31:49,518 Ceea ce am vrut să spun a fost, Nu am rezolvat cazul. 524 00:31:49,518 --> 00:31:51,423 Mi-aș fi dorit, sunt complet nedumerit. 525 00:31:51,423 --> 00:31:53,483 - Ce vrei sa spui? - Nu, stai. 526 00:31:53,483 --> 00:31:55,806 Ceea ce am vrut să spun cu adevărat a fost, Am rezolvat cazul. 527 00:31:55,806 --> 00:31:58,365 Diamantul este în Filipine. 528 00:31:58,365 --> 00:32:00,467 Trebuie să mergem la aeroport, zboară spre... 529 00:32:00,467 --> 00:32:04,142 Uită de asta. Doar fugi! Fugi! 530 00:32:05,319 --> 00:32:08,618 Călugăr! domnule călugăr! 531 00:32:08,618 --> 00:32:12,206 - Domnule Călugăr! - Dumnezeul meu. 532 00:32:12,206 --> 00:32:14,734 Hei! 533 00:32:14,734 --> 00:32:16,988 Vorbesc cu tine! 534 00:32:17,488 --> 00:32:22,847 Călugăr, domnule călugăr! Haide! Vorbește, prietene. 535 00:32:28,562 --> 00:32:30,185 Aici, aici, aici! 536 00:32:33,130 --> 00:32:35,451 Prin aleea din mijloc! 537 00:32:41,096 --> 00:32:42,823 Am spus, domnule Călugăr! 538 00:32:42,823 --> 00:32:44,866 Încetini! 539 00:32:55,671 --> 00:32:57,918 Hei, oprește-te! 540 00:33:01,950 --> 00:33:04,998 Oh, 1, 2, 3, 4, 5, 6... 541 00:33:04,998 --> 00:33:09,511 1, 2, 3, 4... 542 00:33:12,625 --> 00:33:14,481 - Te rog, oprește-te. - Schimbă-te, ticălosule! 543 00:33:14,481 --> 00:33:16,509 Pleacă din drum! 544 00:33:43,012 --> 00:33:45,259 - I-ai văzut? - Le-am pierdut. 545 00:33:45,259 --> 00:33:46,536 Așteaptă. 546 00:33:46,536 --> 00:33:49,430 L-am urmărit pe Monk, l-am urmărit pe Monk. 547 00:33:49,430 --> 00:33:52,377 De ce nu încercăm să gândim ca monah? 548 00:33:52,377 --> 00:33:55,294 Gândește-te ca Monk. Gândește-te ca Monk. Gândește-te ca Monk. 549 00:33:55,294 --> 00:33:59,375 Gândește-te ca Monk. Gândește-te ca Monk. 550 00:34:17,351 --> 00:34:20,498 - Ce faci? - A mers așa. 551 00:34:26,092 --> 00:34:27,238 Cred că i-am pierdut. 552 00:34:27,238 --> 00:34:30,507 Tot spui asta, dar nu o facem niciodată. 553 00:34:30,507 --> 00:34:35,518 Hei, hei, hei. Taxi! Taxi! 554 00:34:35,792 --> 00:34:37,979 Sediul poliției de pe strada Vinton. 555 00:34:39,907 --> 00:34:41,357 - Ce faci, şefule? - Sunt cu ea. 556 00:34:41,357 --> 00:34:43,096 Trebuie să mergi în spate, asta e regula. 557 00:34:43,096 --> 00:34:45,673 Nu, prefer să stau în față. Este unul din lucrurile mele. 558 00:34:45,673 --> 00:34:46,717 E adevărat, este unul din lucrurile lui. 559 00:34:46,717 --> 00:34:48,900 Ei bine, iată unul dintre lucrurile mele. Nimeni nu calare in fata. 560 00:34:48,900 --> 00:34:51,618 - Mă tem că nu este negociabil. - Cine negociază? 561 00:34:51,618 --> 00:34:54,726 - Asta e, am plecat de aici. - Ui, ui, ui, stai, stai! 562 00:34:54,726 --> 00:34:57,938 Îți dau 50 de dolari dacă-l lași să călărească în față. 563 00:34:57,938 --> 00:35:00,167 - De ce? Ce va face? - Nimic, nimic. 564 00:35:00,167 --> 00:35:02,321 Are un grup de compulsii si fobii 565 00:35:02,321 --> 00:35:04,743 care se manifestă într-o varietate de, știi... 566 00:35:04,743 --> 00:35:08,281 este unul din lucrurile lui. Are lucruri. / 100 USD. 567 00:35:09,053 --> 00:35:10,698 În regulă, 72. Asta e tot ce am. 568 00:35:10,698 --> 00:35:13,302 - Bun venit la bord. - Uau, stai. 569 00:35:13,302 --> 00:35:15,861 Acest autocolant de inspecție a expirat ieri. 570 00:35:15,861 --> 00:35:19,818 - Da, mâine mă ocup de asta. - A expirat. Este expirat. 571 00:35:19,818 --> 00:35:24,512 Domnule Monk, este un milion de dolari. Te rog urcă-te în taxi pentru mine. 572 00:35:24,512 --> 00:35:26,340 Este expirat. 573 00:35:26,340 --> 00:35:28,399 Uită de asta, uită de asta. Dă-mi banii înapoi. 574 00:35:28,399 --> 00:35:31,553 Fără rambursări. Este unul din lucrurile mele. 575 00:35:31,553 --> 00:35:34,107 Călugăr! Hei, domnule călugăr, domnule călugăr! 576 00:35:34,107 --> 00:35:37,567 Putem, uh, putem fi moale te afli aici? 577 00:35:38,123 --> 00:35:40,254 Călugăr! 578 00:35:43,798 --> 00:35:45,157 Unde e... 579 00:35:45,157 --> 00:35:46,788 Unde e... 580 00:35:47,180 --> 00:35:48,717 unde e... 581 00:35:51,099 --> 00:35:52,451 - Oh, Disher. - Da da. 582 00:35:52,451 --> 00:35:55,083 Cred că e în camera de observație. 583 00:35:56,627 --> 00:36:01,613 Gladys, suntem urmăriți. Nu spune nimănui că ne-ai văzut. 584 00:36:04,926 --> 00:36:08,684 - Au încuiat ușa! - Scrie „împinge”. / Pleacă din drum! 585 00:36:15,306 --> 00:36:16,950 Așa. 586 00:36:18,059 --> 00:36:21,838 Locotenent! Locotenente, amintiți-vă paznicul pe care l-ai arestat? / Da. 587 00:36:21,838 --> 00:36:24,866 - Unde l-ai interogat? - Chiar acolo, camera B. 588 00:36:24,866 --> 00:36:27,074 Și fata care a tot mărturisit, Jennie Mandeville, 589 00:36:27,074 --> 00:36:29,455 - Unde ai dus-o? - Camera A apoi camera D. 590 00:36:29,455 --> 00:36:31,375 - Dar ea nu a fost niciodată acolo? - Nu, nu. 591 00:36:31,375 --> 00:36:32,780 Trebuie să fie încă acolo. În camera aceea! 592 00:36:32,780 --> 00:36:34,188 Ce e acolo? Monk, ce se întâmplă? 593 00:36:34,188 --> 00:36:37,265 iti spun mai tarziu. / Ui, ui, ui, nu poți intra aici. 594 00:36:37,265 --> 00:36:40,135 Cei doi prieteni ai mei sunt cetățeni americani. Au dreptul să fie aici. 595 00:36:40,135 --> 00:36:42,353 Eu însumi, am o viză temporară. 596 00:36:42,353 --> 00:36:44,462 - Pe care sper să-l extind. - Sunt cu tine? 597 00:36:44,462 --> 00:36:47,089 Doar în cel mai strict, cel mai teribil sens al cuvântului. 598 00:36:47,089 --> 00:36:49,144 Te-am auzit spunându-ți psihiatra ai rezolvat cazul. 599 00:36:49,144 --> 00:36:50,550 Scuzați-mă. 600 00:36:52,288 --> 00:36:54,011 Nimeni nu merge nicăieri. 601 00:36:54,011 --> 00:36:56,658 Nu până nu știm ce știe el. 602 00:36:56,658 --> 00:36:59,974 Tocmai ai făcut o mare greșeală, prietene. Se întâmplă să fiu căpitan de poliție. 603 00:36:59,974 --> 00:37:03,152 Și aceasta este o închisoare ilegală. Rezervă-l. 604 00:37:03,152 --> 00:37:06,358 Ești arestat. Întoarceţi-vă. 605 00:37:08,872 --> 00:37:12,048 Bine, dă-mi mâinile tale. 606 00:37:12,682 --> 00:37:16,230 - Ai manșetele tale? - În biroul meu. 607 00:37:16,230 --> 00:37:18,638 E acolo, nu-i așa? 608 00:37:19,037 --> 00:37:21,600 Diamantul este chiar în camera aceea. 609 00:37:21,600 --> 00:37:23,760 - Ce? - Este? 610 00:37:27,654 --> 00:37:31,214 Taci! Toată lumea, taci! 611 00:37:31,214 --> 00:37:33,602 Toți, în afară de Monk. 612 00:37:33,602 --> 00:37:36,737 - Monk, ce se întâmplă? - Bine. 613 00:37:36,737 --> 00:37:38,080 Iată ce sa întâmplat. 614 00:37:38,080 --> 00:37:41,451 Femeia care a fondat centrul de meditație a fost numită Jennie Mandeville. 615 00:37:41,451 --> 00:37:42,812 - Ce, mărturisitorule? - Nu, nu, nu, nu. 616 00:37:42,812 --> 00:37:45,927 Fata pe care ai cunoscut-o a fost nu adevărata Jennie Mandeville. 617 00:37:45,927 --> 00:37:50,042 Ea a primit numele de pe o placă a văzut ea sus la retragere. 618 00:37:50,042 --> 00:37:52,450 Avea nevoie de un nume fals, poate i-a plăcut sunetul. 619 00:37:52,450 --> 00:37:56,339 - Ce făcea ea acolo sus? - S-a dus acolo să-l omoare pe Danny Chasen. 620 00:37:56,339 --> 00:37:59,230 Tipul de la biroul rulant. 621 00:37:59,583 --> 00:38:02,162 Probabil a fost ideea iubitului ei. 622 00:38:02,162 --> 00:38:07,425 Hoții de bijuterii sunt ca niște copii. Urăsc să împartă. 623 00:38:08,919 --> 00:38:11,033 Aceasta este o cameră foarte aglomerată. 624 00:38:11,033 --> 00:38:14,010 Acesta este un foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte... 625 00:38:14,010 --> 00:38:15,800 Călugăr, călugăr, călugăr, e în regulă. E în regulă. 626 00:38:15,800 --> 00:38:19,894 Cine era iubitul ei? / El a fost paznicul pe care Randy l-a arestat. 627 00:38:19,894 --> 00:38:22,641 El a fost hoțul de bijuterii! Era omul din interior. 628 00:38:22,641 --> 00:38:25,778 Diamantul era încă în buzunar când vorbeai cu el. 629 00:38:25,778 --> 00:38:28,301 E drept, l-am adus aici chiar de la muzeu. 630 00:38:28,301 --> 00:38:32,629 Îmi amintesc înainte de interogatoriu mesteca o bucată mare de gumă. 631 00:38:32,629 --> 00:38:36,283 Dar când l-am văzut după interogatoriu, guma dispăruse. 632 00:38:36,283 --> 00:38:37,852 Trebuie să fie panicat în camera aceea. 633 00:38:37,852 --> 00:38:41,044 L-ai avut acuzat de droguri, știa că era pe cale să fie arestat. 634 00:38:41,044 --> 00:38:42,789 Ceea ce, desigur, însemna că va fi căutat. 635 00:38:42,789 --> 00:38:45,918 Așa că a ascuns stânca chiar acolo sub masă. 636 00:38:45,918 --> 00:38:47,481 Cu guma lui de mestecat. 637 00:38:47,481 --> 00:38:49,274 Oamenii o fac în restaurante tot timpul. 638 00:38:49,274 --> 00:38:52,785 I-am scris scrisori congresmanului meu iar redactorului. Ce pot face? 639 00:38:52,785 --> 00:38:54,891 Trebuie să fi sunat iubita lui de la închisoare 640 00:38:54,891 --> 00:38:56,492 să-i spună unde a ascuns diamantul. 641 00:38:56,492 --> 00:38:59,012 Și de aceea venea aici mărturisind totul. 642 00:38:59,012 --> 00:39:01,016 Și de ce a fost mereu cere schimbarea camerei, 643 00:39:01,016 --> 00:39:04,819 - Pentru că încerca să intre acolo. - Bine, bine. M-am răzgândit. 644 00:39:04,819 --> 00:39:09,774 Suntem șapte și toți suntem adulți. Vom împărți banii în șapte moduri. 645 00:39:09,774 --> 00:39:11,611 În nici un caz. Noi am fost aici primii. 646 00:39:11,611 --> 00:39:13,486 Cred că este doar corect că împărțim veniturile. 647 00:39:13,486 --> 00:39:15,116 Adică, am lucrat în tandem. 648 00:39:15,116 --> 00:39:17,936 Nu am lucrat în tandem. Ne-ai urmărit. Asta nu e tandem. 649 00:39:17,936 --> 00:39:19,507 Scuzați-mă, aș putea spune un lucru? 650 00:39:19,507 --> 00:39:24,204 Tu si tu si tu... îmi respiri aerul. 651 00:39:24,204 --> 00:39:27,459 Dar ei? / Ei respiră aerul tău. Îi respiri pe al lui. 652 00:39:27,459 --> 00:39:31,126 E complicat. Dar dacă acești doi s-ar retrage... 653 00:39:31,126 --> 00:39:33,094 Monk, Monk, e în regulă. O să sun după ajutor. 654 00:39:33,094 --> 00:39:34,673 Bine. 655 00:39:34,673 --> 00:39:36,997 Oh, Doamne. Gladys. 656 00:39:36,997 --> 00:39:41,784 Nu, nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te. 657 00:39:41,784 --> 00:39:43,292 Călugăr? 658 00:39:44,057 --> 00:39:46,073 Eşti tu? 659 00:39:50,520 --> 00:39:53,957 Ți-am spus să mă lași în pace. 660 00:39:54,452 --> 00:39:56,545 Cineva a făcut barfă în baie! 661 00:39:56,545 --> 00:39:58,476 Nu, haide! 662 00:40:05,555 --> 00:40:06,895 Hei! 663 00:40:08,329 --> 00:40:10,372 Bine, bine! Uite, 664 00:40:10,947 --> 00:40:15,304 O să fac curățenie sub masă exact cum vrei tu, bine? 665 00:40:15,304 --> 00:40:17,933 Treci peste! Treci peste masă și curăță! 666 00:40:17,933 --> 00:40:20,047 - Treci peste masa si curata! - Bine? Esti fericit? 667 00:40:30,104 --> 00:40:31,618 Nu pot să mă uit. 668 00:40:31,618 --> 00:40:34,586 Ka-ching. 669 00:40:50,163 --> 00:40:53,876 A venit din nou noaptea trecută. A spus că are ceva de mărturisit. 670 00:40:53,876 --> 00:40:56,971 - De data asta am primit o mărturisire adevărată. - Bine, ascultă asta. 671 00:40:56,971 --> 00:41:01,816 „Gladys Winchim, care a fost angajată de un serviciu local de curățenie din ultimii 22 de ani”, 672 00:41:01,816 --> 00:41:06,356 „Vor fi transportat la Londra cu un avion privat pentru a-și ridica recompensa.” 673 00:41:06,356 --> 00:41:11,548 „Domnișoara Winchim a găsit bijuteria furată în timp ce facea curățenie sub o masă într-o cameră de interogatori.” 674 00:41:11,548 --> 00:41:14,091 - Mă dai vina pe mine? - Sub masă! 675 00:41:14,091 --> 00:41:16,859 De ce o vor chiar înapoi? este gumă peste tot. 676 00:41:16,859 --> 00:41:19,347 Am o veste bună, un fel de premiu de consolare. 677 00:41:19,347 --> 00:41:21,516 Vorbesc cu comisarul. 678 00:41:21,516 --> 00:41:24,047 - Te va pune sub contract. - Serios? 679 00:41:24,047 --> 00:41:26,085 Pune-te pe reținere. 680 00:41:26,085 --> 00:41:31,703 Ți-a garantat 16 omucideri un an pentru următorii doi ani. 681 00:41:31,703 --> 00:41:35,186 16 pe an. Ce, ce se întâmplă, ce zici dupa aia? 682 00:41:35,186 --> 00:41:38,755 Ei bine... să luăm câte un an. 683 00:41:38,755 --> 00:41:40,769 Vom vedea. 684 00:41:41,731 --> 00:41:45,508 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 685 00:41:45,558 --> 00:41:50,108 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0